Tolgee
Tolgeeの機能
Tolgeeの使用例
Tolgeeに関するよくある質問
QTolgeeとは？何に使うの？
オープンソースのローカライズプラットフォームで、アプリの多言語対応（i18n）を開発者・翻訳者が協働で進められるツールです。Web/モバイル/サーバーサイドすべてに対応。
Q対応フレームワークは？
JavaScriptネイティブSDKを用意しており、React、Vue、Angular、Svelteはもちろん、iOS/Androidネイティブやバックエンド（Node、Python、Goなど）でも利用可能です。
Q文脈付き翻訳はどう使う？
ブラウザ拡張をインストールするか、開発モードでAlt（⌥）+クリックすると、画面上のテキストを直接編集。画面キャプチャとキー名が自動で紐付きます。
Q自動翻訳はありますか？
はい。Tolgee AI、DeepL、Google Translateを標準で連携。新規キーには一括で自動翻訳をかけられ、後から手修正も可能です。
Q運用形態は？
クラウドSaaSとセルフホスティング（Docker）の2パターン。社内ポリシーに応じて選べます。
Q開発者以外でも翻訳に参加できますか？
はい。翻訳者・マーケターなど非エンジニア向けのWeb UIを提供。ロール別で閲覧/編集/レビューの権限を細かく設定できます。
Q翻訳データの入出力方法は？
JSON、YAML、PO、XLIFF、CSVなど主要フォーマットに対応。SDK、CLI、REST API、管理画面、Figmaプラグインからいつでもインポート/エクスポート可能です。
Q翻訳メモリの役割は？
過去に翻訳した文を記憶し、類似文が登録された際に自動で訳文を提案。用語ブレを防ぎ、コストと作業時間を削減します。
類似ツール
DeepL
DeepLは、翻訳・ライティング支援・音声変換・自動ワークフローを1つにまとめたエンタープライズAI言語ソリューション。チームが言語の壁を越え、グローバル展開の生産性とコンテンツ品質を同時に高めます。
Lokalise AI
Lokalise AI は、クラウドベースの AI 駆動翻訳とローカライズ管理プラットフォームです。企業が多言語コンテンツの翻訳プロセスを自動化し、開発から翻訳、展開までの協働ワークフローを簡素化して、製品のグローバル化と市場拡大を支援します。
Tongyi（通義）
TongyiはAlibabaが自社開発した大規模言語モデルAIアシスタント。チャット、文章作成、コード生成、マルチモーダル対話などの機能を搭載し、コンテンツ制作、ビジネス効率化、プログラミング開発を効率的にサポートします。
Lingo AI
Lingo AI は自動化AIローカリゼーションプラットフォームで、ソフトウェア、ウェブサイト、モバイルアプリ向けの翻訳と国際化ソリューションを提供します。AI駆動の翻訳、CI/CD統合、SDKツールを通じて、開発チームの多言語コンテンツ管理プロセスを簡素化し、製品のグローバル展開を加速します。
ToolGo AI
ToolGo AI は、コンテンツ生成、ドキュメント処理、AI 開発サポートを提供する統合AIツールボックスと開発プラットフォームです。ユーザーと開発者が日常業務や技術タスクを効率的に完遂できるよう支援します。
OpenL Translate AI
OpenL Translate AIは、ニューラルネットワークを搭載した高精度翻訳ツール。100言語以上・多彩なファイル形式に対応し、専門用語の最適化とレイアウト保持を実現。ビジネス文書・論文・コンテンツの多言語化に最適です。
Ollang AI
Ollang AIは、マルチエージェントAIを核とするローカライズプラットフォームです。AI音声合成、字幕生成、翻訳などの機能を活用して、企業がマルチメディアコンテンツの異文化適応を効率的に実現し、グローバル市場への展開を支援します。
xdge
xdgeは、自然言語だけで自動化ワークフローを作れるAIオートメーションプラットフォーム。Slack・Gmail・Notionなどの情報を横断検索し、AI議事録と非同期コラボで無駄な会議を削減し、チームがコア業務に集中できるように設計されています。
Doctranslate AI
Doctranslate AIは、人工知能を活用したオンライン文書翻訳プラットフォームです。多形式の文書、ウェブページ、動画の専門翻訳とローカライズに特化しており、スマートな組版アルゴリズムにより翻訳後も元の文書のレイアウトや構造を高度に保持します。ビジネス、法務、教育など、効率的で正確な翻訳が求められる幅広いシーンに対応します。
Pokee AI
Pokee AI は、強化学習を基盤としたインテリジェントエージェントプラットフォームです。自然言語の指示によって複数のアプリにまたがるタスクを自動化して実行し、コンテンツ作成、事務作業、リサーチなどの場面で作業効率を向上させます。