Tolgee

Tolgee est une plateforme open-source de localisation d’applications qui aide développeurs et équipes de traduction à gérer efficacement les flux de traduction multilingues. Grâce à l’édition en contexte, aux traductions automatiques et aux intégrations flexibles, elle simplifie l’internationalisation des apps Web, mobile et backend, tout en garantissant précision et collaboration.

Note:

Visiter le site

plateforme de localisationtraduction open-sourceédition en contexteoutil traduction multilingueSDK internationalisationtutoriel Tolgeecollaboration localisation

Fonctionnalités de Tolgee

Édition en contexte : cliquez directement sur un texte dans l’interface pour le traduire ou le modifier

Traduction automatique via Tolgee AI, DeepL, Google Translate et autres services

SDK multi-plateformes : React, Vue, Angular, Svelte et frameworks mobiles

Mémoire de traduction : réutilisation automatique des traductions passées pour uniformiser le projet

CLI et API REST pour automatiser le workflow et intégrer l’environnement dev

Éditeur visuel : aperçu des placeholders, balises HTML et pluriels pour éviter les erreurs

Extension navigateur : modifiez les textes en production sans quitter la page

Import/export des données via SDK, CLI, API ou interface web

Cas d'usage de Tolgee

Centraliser les clés de traduction et contenus localisés lors du développement multilingue

Faire collaborer traducteurs et réviseurs sur des projets volumineux via une interface claire

Traduire en contexte directement dans l’environnement de développement pour gagner du temps

Intégrer la localisation au CI/CD grâce à la CLI et aux API

Comparer les résultats de différents moteurs de traduction automatique avant validation

Héberger la plateforme soi-même pour répondre à des exigences de sécurité ou de conformité

FAQ sur Tolgee

QQu’est-ce que Tolgee et à quoi sert-il ?

Tolgee est une plateforme open-source de localisation qui permet aux développeurs et aux équipes de traduction de gérer efficacement les traductions multilingues d’applications Web, mobiles et backend.

QQuels frameworks et plateformes Tolgee prend-il en charge ?

Tolgee fournit un SDK JavaScript natif compatible React, Vue, Angular, Svelte, ainsi que des SDK pour iOS, Android et backend.

QComment fonctionne l’édition en contexte de Tolgee ?

Installez l’extension navigateur ou utilisez un raccourci dans votre environnement de dev : cliquez sur un texte dans l’interface pour le modifier, le contexte est automatiquement attaché à la traduction.

QTolgee propose-t-il des traductions automatiques ?

Oui, Tolgee intègre son propre moteur IA ainsi que DeepL, Google Translate et d’autres services pour traduire automatiquement les nouvelles clés ou effectuer des pré-traductions en lot.

QQuels modes de déploiement Tolgee offre-t-il ?

Tolgee existe en SaaS cloud ou en auto-hébergé ; vous choisissez le mode qui correspond à vos contraintes de sécurité et d’infrastructure.

QLes non-développeurs peuvent-ils traduire avec Tolgee ?

Absolument. L’interface web intuitive permet aux traducteurs, rédacteurs et chefs de projet de participer sans coder.

QComment importer/exporter les données de traduction ?

Via SDK, CLI, API REST, interface web ou même le plugin Figma ; les fichiers peuvent être exportés dans plusieurs formats standards.

QÀ quoi sert la mémoire de traduction de Tolgee ?

Elle stocke les traductions validées et suggère automatiquement les segments similaires, garantissant cohérence terminologique et style uniforme dans tout le projet.

Outils similaires

DeepL

DeepL est la plateforme IA d’assistance linguistique pour les entreprises : traduction, rédaction, conversion vocale et workflows automatisés qui décloisonnent les langues et accélèrent la collaboration internationale.

Lokalise AI

Lokalise AI est une plateforme cloud pilotée par l'IA pour la traduction et la gestion de localisation, conçue pour aider les entreprises à automatiser les flux de traduction multilingues et à simplifier la collaboration de l'équipe du développement au déploiement, afin de soutenir la globalisation des produits et l'expansion sur les marchés.

Tongyi

Tongyi est le grand modèle d’IA conçu par Alibaba, assistant conversationnel ultra-complet : Q&R intelligent, rédaction, génération de code, interactions multimodales… Pour créer du contenu, accélérer le travail de bureau ou coder plus vite.

Lingo AI

Lingo AI est une plateforme d'automatisation de localisation assistée par IA, conçue pour les logiciels, les sites web et les applications mobiles, offrant des solutions de traduction et d'internationalisation. Elle s'appuie sur la traduction pilotée par l'IA, une intégration CI/CD et des outils SDK, afin d'aider les équipes de développement à simplifier la gestion multilingue du contenu et à accélérer le déploiement mondial des produits.

ToolGo AI

ToolGo AI est une plateforme intégrée d'outils IA et de développement, proposant la génération de contenus, le traitement de documents et le support au développement IA, afin d'aider les utilisateurs et les développeurs à accomplir efficacement leurs tâches quotidiennes et techniques.

OpenL Translate AI

OpenL Translate AI est un traducteur intelligent neuronial qui prend en charge plus de 100 langues et de nombreux formats de fichiers. Il préserve la mise en page et affine la terminologie technique, idéal pour communiquer entre langues, localiser des documents et créer du contenu multilingue.

Ollang AI

Ollang AI est une plateforme de localisation fondée sur une architecture multi-agent d'intelligence artificielle. Grâce à des technologies de doublage IA, de génération de sous-titres et de traduction, elle aide les entreprises à adapter rapidement leurs contenus multimédias à travers les cultures et à étendre leur présence sur les marchés mondiaux.

xdge

xdge est une plateforme d’automatisation intelligente pilotée par IA qui permet de créer des workflows en langage naturel, conçue pour les professionnels débordés. Elle centralise les données cross-canal, offre une recherche intelligente et du collaboratif asynchrone afin que les équipes gèrent leur savoir, réduisent les réunions inutiles et se concentrent sur leurs objectifs clés.

Doctranslate AI

Doctranslate AI est une plateforme de traduction de documents en ligne basée sur l'intelligence artificielle, spécialisée dans la traduction et la localisation professionnelles de documents multi-formats, de pages web et de vidéos. Grâce à un algorithme de mise en page intelligent, elle préserve au maximum la structure et le format d'origine après traduction, adaptée aux besoins efficaces et précis des secteurs commerciaux, juridiques, éducatifs, etc.

Pokee AI

Pokee AI est une plateforme d’agents intelligents basée sur l’apprentissage par renforcement : elle exécute automatiquement des tâches multi-applications à partir d’instructions en langage naturel pour améliorer la productivité dans la création de contenu, les tâches administratives et la recherche.